由爱白、北京纪安德咨询中心发起，多家机构联合主办的首届中国彩虹媒体奖12月9日在京发布，南方周末、凤凰卫视等获同志致敬媒体奖，李银河获特别贡献奖。知名学者、多位资深媒体人士出席了颁奖盛典。主办方介绍，中国彩虹媒体奖自2011年起，每年将举办一次。

期待改善性少数人群的舆论环境

“媒体是公众了解社会的窗口，多年来，同性恋人群出现在中国大众媒体上的形象常常是负面或扭曲的，大众媒体呈现的不客观报道会误导公众、加深社会对同性恋人群的偏见和歧视，进而影响到数千万中国同性恋者的生存环境。” 首届中国彩虹媒体奖执行主席杨洋说，“我们希望借该奖项评选的契机，建立起日常性的同志社区-大众媒体沟通平台，改善性少数人群的舆论环境。”

据主办方介绍，这是大陆地区首个综合性少数群体（包括男女同性恋/ 双性恋/ 跨性别）媒体奖，中国彩虹媒体奖旨在表彰中国大陆地区客观呈现、科学表达、包容对待性少数群体议题的各类报道、文化艺术作品，以及帮助推进、促成以上目标达成的机构与个人，实现大众传媒与性少数群体的对话和沟通，进而推进社会公众认识、理解和接纳性少数人群，倡导社会的包容、平等与和谐。

多位名人前往捧场

首届中国媒体彩虹奖共设作品奖、机构奖、人物奖三大类，作品奖终审结果由专业的评委评出，而同志致敬机构和致敬人物奖则由主办机构共同评出。经过多轮评选，最终《法治周末》记者杜晓采写的《我国首份女同性恋“家暴”调查报告出炉 问题不容忽视》、《南都周刊》记者洪鹄等采写的《爱人同志》封面系列报道、《凤凰卫视》制作的专题节目《与梦想同行》、网易女人频道制作的专题《女人来提案》，最终分获本次彩虹媒体奖最佳新闻报道报纸类、杂志类、电视类、网络类奖项。而《南方周末》、China Daily等获评同志致敬报纸。而多次就同性恋议题发表言论、多次为同志婚姻合法化提案的李银河教授获得主办方评出的特别贡献奖。

知名社会学家，首届中国彩虹媒体奖作品类终审评委之一李银河认为：“媒体是大众了解同性恋议题的重要平台，大众媒体的客观报道，对改善性少数人群的生存环境起着非常重要的作用。中国彩虹媒体奖的出现，除了鼓励大众传媒的积极报道，也能对媒体的不客观报道形成监督作用。”

除了多家主流媒体前来捧场报道以外，李银河、洪晃、程青松等人虽无法到场，但都录制了视频表达对首届彩虹媒体奖的祝福。

不一样的颁奖嘉宾

主办方特意安排了一位老年同性恋者“老巴黎”给“同志特别贡献奖”获得者李银河颁奖，72岁的老巴黎曾因同性恋倾向三次入狱，每次罪名都是流氓罪。如今的老巴黎与男友一起平静的生活。老巴黎坦然地告诉记者，“不管我入狱几次，我从来不觉得我有错。我没偷没抢，我没什么可认错的。” 老巴黎说要向李银河教授表达他最真诚的谢意，“我活了70多岁，现在是我最幸福最快乐的一段时光，这与李银河等人多年的工作密不可分。”

另一名颁奖嘉宾是61岁的退休工人藕姨，几年前她无论如何也想不到自己会与同性恋扯上关系。退休后藕姨学会了上网，并通过博客认识了一些同性恋者，她发现这个世界“并非都是男人爱女人，非黑即白，”她通过网络接受同性恋者的倾诉，并于今年结集出版《我的那些同志孩儿》一书，目前担任同性恋亲友会北京召集人。“老有人问我，你家里又没有同志，你为什么要参与？我觉得要改善大众对同性恋人群的偏见，需要更多的人站出来支持，无论是异性恋还是同性恋，我们都是普普通通的、平等的人嘛。”

据悉，本月下旬，首届彩虹媒体奖还将在上海颁发部分奖项。

附录：

中国彩虹媒体奖的宗旨

众所周知，媒体是公众了解社会的窗口，据观察，多年来，同性恋人群出现在中国大众媒体上的形象常常是负面或扭曲的，大众媒体呈现的不客观报道会误导公众、加深社会对同性恋人群的偏见和歧视，进而影响到数千万中国同性恋者的生存环境。

有鉴于此，中国内地多家同性恋机构联合发起中国媒体彩虹奖评选活动。该活动坚持独立、公正立场，表彰客观、公正报道同性恋议题的媒体和个人，每年评选一次。活动旨在鼓励中国内地的新闻从业者客观、积极、深入地报道同性恋议题，呈现立体的同性恋社区，在大变革的时代背景下，致力于改善数千万同性恋人群的生存环境，以倡导社会多元，促进社会和谐。

中国彩虹媒体奖网站： http://www.chinarainbowawards.org/

新闻发言人联系方式： 北京：魏建刚  13811137034

上海：赵思奇  13917653763

首届彩虹媒体奖作品奖终审评委名单

李银河、方刚、吕频、崔子恩、Dinah Gardner、Steven Jiang

首届彩虹媒体奖获奖名单

Beijing, 9 December – First Edition of the China Rainbow Media Awards Announces Results

Initiated by the Aibai Culture & Education Center and the Beijing Gender Health Education Institute, and organized by a consortium of social organizations, the first annual China Rainbow Media Awards announced the winners on 9 December in Beijing. They include Southern Weekend & Phoenix TV (LGBT Salute Award) and Li Yinhe (Special Contribution Award). A host of well-known scholars and media figures attended the Award Ceremony.

Improving Public Opinion Regarding Sexual Minority Communities

“The media are the windows through which people look at society. For many years, Chinese mass media presented negative or distorted views of the gay community. The misleading reporting strengthened social prejudices and discrimination towards gay people and affected the living circumstances of millions of Chinese homosexuals.” says Yang Yang, Executive Chairwoman for this year’s China Rainbow Media Awards.

She continues: “We want to use the momentum generated by these Awards to build strong LGBT communities and to build a genuine platform of communication with the mass media. We hope to improve public opinion regarding sexual minority communities.”

The organizers pointed out that the China Rainbow Media Awards are the first Mainland Chinese Media Awards organized by and focused on sexual minority communities (Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and others). The China Rainbow Media Awards recognize and honor news reports and cultural products for their objective, scientific and tolerant treatment of LGBT topics, and support and facilitate organizations and individuals who create such work. The China Rainbow Media Awards aim to bring about communication and dialogue between the mass media and sexual minority communities, to raise social awareness, understanding and acceptance regarding sexual minority communities, and to promote the social values of tolerance, equality and harmony.

Celebrity Support

The China Rainbow Media Awards honor works, institutions and individuals. While this year’s institution and individual winners were selected by the organizers themselves based on their contributions to the LGBT community, the award winning works were selected by an expert jury.

After several rounds of selection, the following works were honored:

• “ China’s first research report on domestic violence among lesbians indicates issues that can’t be ignored”, Du Xiao, Legal Weekly – Best news report / Newspaper Category

• “Homosexual Spouses” report series, Hong Hu et al., Southern Metropolis Weekly – Best news report / Magazine Category

• “Grasp A Dream”, Phoenix TV – Best news report / Television Category

• “Women Submitting Proposals”, Wangyi Nvren Pindao – Best news report / Internet Category

• “The Loveless Marriages of China’s Gay Men’, Yang Dingdu et al., Xinhua News – Best news report / English Category
• 
  

Southern Weekend and the China Daily, among others, won LGBT Salute Awards in the Newspaper Category, while Time Out and Southern Metropolis Weekly, among others, won LGBT Salute Awards in the Magazine Category. Dinah Gardner won an LGBT Salute Award for her columns in Time Out. And Dr. Li Yinhe, a well-known sociologist who spoke out many times on homosexuality and who submitted several proposals to legalize same-sex marriage, was awarded with the Special Contribution Award by the China Rainbow Media Awards organizers.

Li Yinhe, who also took part in this year’s China Rainbow Media Awards as a member of the award selection jury, could not be present at the Awards Ceremony but recorded a video expressing her support. She said: “The media form an important platform for people to learn more about homosexuality. Objective reporting by mass media plays a huge role in improving the living circumstances of sexual minorities. The China Rainbow Media Awards encourage mass media to actively report on LGBT issues. They also provide a measure of control against non-objective reporting by the media.”

Other celebrities, including Hong Huang and Cheng Qingsong, also recorded support videos that were shown at the Awards Ceremony to an audience that included a large number of Chinese mainstream media representatives.

The Award Presenters

The organizers invited an elderly gay man nicknamed Old Paris to present the Special Contribution Award to Li Yinhe.  Old Paris, who’s 72 years old, was jailed 3 times because of his homosexual orientation. He was convicted each time under the ‘hooliganism’ provision. Today he lives a quiet life together with his boyfriend. He says: “Although I went to prison several times, I never felt that I was wrong. I never stole anything, I never robbed anyone, and I never did anything that was wrong.” Expressing his sincere gratitude towards Li Yinhe, he says: “I’ve lived for more than 70 years and at this moment I’m the happiest I’ve ever been. That’s all because of the tireless work Li Yinhe and others have been doing for all these years.”

Auntie Ou was also invited to present an Award. She is a 61 year old retired worker who never thought she would be closely involved with LGBT people up until a few years ago. After retiring, Auntie Ou learned how to surf the internet and got to know some gay people on a blog site.  She discovered that “this world isn’t painted in black and white, and it doesn’t only contain men who love women”.  She provided a listening ear to many gay people, and collected her experiences in a book titled Those Gay Children of Mine which was published earlier this year. She is currently a member of the Beijing chapter of PFLAG China (Parents, Families & Friends of Lesbians & Gays China). She says: “People always ask me why I support this cause even though there are no gay people in my own family. I feel that in order to improve the public opinion regarding homosexuals, more people have to step up, both hetero- and homosexuals. We’re all equals.”

At the Awards Ceremony, the organizers mentioned that this year’s China Rainbow Media Awards will hold another event in Shanghai at the end of this year, where more awards will be handed out.

Background Info:

China Rainbow Media Awards

The media are the windows through which people look at society. For many years, Chinese mass media presented negative or distorted views of the gay community. The misleading reporting strengthened social prejudices and discrimination towards gay people and affected the living circumstances of millions of Chinese homosexuals.

For this reason, several Mainland Chinese LGBT organizations jointly organized the China Rainbow Media Awards. This annual event independently and impartially honors media institutions and individuals who provide objective and fair reports on LGBT topics. The event encourages mainland Chinese media to provide objective, positive and thorough reporting on LGBT topics. The organizers hope to build up strong LGBT communities and improve the living conditions of millions of LGBT people and to promote a diverse and harmonious society.

China Rainbow Media Awards Website: http://www.chinarainbowawards.org

Media Contact Beijing: Wei Jiangang 13811137034

Shanghai: Zhao Siqi 13917653763

China Rainbow Media Awards Jury

Li Yinhe, Fang Gang, Lv Pin, Cui Zi’en, Dinah Gardner, Steven Jiang

First Edition of the China Rainbow Media Awards – Award Recipients

我们的美丽的跨性别姐妹－北京美美 ，在2011年11月8日晚22时因长期遭受糖尿病    的折磨导致心脏衰竭，在辽宁丹东病世，享年42岁。长期以来美美的美轮美奂的演出深受北京同志社区喜爱和追逐，人们不会忘记她长期以来积极参与同志运动，她的精神和生活态度影响着她身边的每一个人，美美－我们不会忘记你。

出生于辽宁丹东的美美，虽生于男儿身，却是女娇娥。父母最初送她去学习当厨师，但她却一心追逐自己的梦想做一名歌手和艺人。她最初开始在丹东酒吧献唱，之后她开始慢慢的认识到化一些妆搭配上华丽的衣裳可以更受欢迎，就这样她很快加入了中国的变装皇后的队伍。

1994年她只身来到北京，最初她只是计划在北京做几场演出，但是当她探索到了北京同志社区的存在后，她决定留在北京发展。她通过美妙绝伦的表演抓住了北京人的心，开始在各种不同的酒吧，俱乐部以及同志募款晚会上演出。同时她也开始了自己的一家变装会所，给予想要变装的姐妹和想要加入反串表演的姐妹们专业培训。虽然她一直梦想有一天可以变性成为女人，因为糖尿病和经济的不宽裕使她无法实现这个梦想，但是这却从来没有成为接受自己的障碍。

2011年11月20号，在北京同志中心为“美美” 举行了一个悼念活动。在活动过程中，所有参加活动的人士分享了他们／她们和“美美”生活的相遇和相识。美美的勇敢就是骄傲的做她自己， 她义无反顾对同志社区和运动的支持以及她一直积极面对生活的逆境，都是我们永远珍惜的精神。

11月20日是世界跨性别纪念日， 是为了纪念因针对跨性别的憎恨或偏见而遭杀害的跨性别朋友们, 在这一天悼念美美非常合适，让我们不要忘记美美带给我们同志社区的点点滴滴的贡献，以及推动一个对跨性别更加友好宽容的社会的努力。

感谢美美的不屈精神

感谢你总是坚持做自己

我们会永远记住你

爱你

同志亦凡人

美美的博客: http://blog.sina.com.cn/maymay45100

美美的微博: http://weibo.com/u/1216835555

性感北京－“北京美丽皇后”纪录片链接：http://www.tudou.com/programs/view/_axDqFe7sao/,http://www.tudou.com/programs/view/_axDqFe7sao/

有关《美美》纪录片的介绍: http://i.mtime.com/zaohu8/blog/20099/

On 8 November 2011, our sister Mei Mei passed away.  Only 42 years old, she succumbed to the consequences of Diabetes, an ailment that had plagued her during her whole adult life.  She was loved and admired in the Beijing LGBT community for her fierce performing talent, her continuous engagement with the LGBT movement and her spirit & energy which lit up every room she entered.  She will be dearly missed.

Born in Dandong, Liaoning Province, she was given the body of a boy, yet she always treasured a female heart.  She was trained as a cook, but decided to follow her heart and pursue a career as a singer and performer.  She first got her start singing in her daily garb at Dandong clubs.  Realizing that she could be more successful when adding some make-up and fabulous clothes to the mix, she soon joined China’s drag queen ranks.

In 1994, she made her way to the bars of Beijing.  Though she originally just planned to do a couple of Beijing performances, she decided to make her life in China’s capital after discovering its gay community.  She found her way to the heart of many Beijingers performing at various clubs, bars and LGBT fundraising events.  She also opened her very own drag queen boutique, training a cohort of drag-curious people in the arts of the drag queen.  Though she was dreaming of a sex-change operation, both her diabetes and her limited resources kept her from doing so – it never prevented her however from always fully being who she was.

On 20 November 2011, the Beijing LGBT Center held a memorial in honor of Mei Mei.  In a moving ceremony, all participants shared stories of how Mei Mei inspired their lives.  Mei Mei’s courage to always be herself, her bright spirit which never waned in the face of adversity, her unconditional contribution to the Chinese LGBT movement and her overall loving attitude will for ever be cherished.

20 November marks the International Transgender Day of Remembrance, a day to memorialize those who have been killed as a result of transphobia and to bring attention to the continued violence endured by the transgender community.  It couldn’t have been a better moment to recognize and celebrate the contributions Mei Mei brought to China’s LGBT community, and to push for a more embracing society for trans-people.

Thank you Mei Mei for your fierce spirit,

thank you for always being yourself,

you are loved and missed.

Queer Comrades

Mei Mei’s Blog: http://blog.sina.com.cn/maymay45100

Mei Mei’s Weibo: http://weibo.com/u/1216835555

Link to Sexy Beijing Episode “Beijing Beauty Queen”: http://www.tudou.com/programs/view/_axDqFe7sao/,http://www.tudou.com/programs/view/_axDqFe7sao/

Information about the documentary “Meimei”: http://i.mtime.com/zaohu8/blog/20099/

【时间】：2011年10月29日 21:30 开始

【地点】：HAZE CLUB（ON THE CORNER CAFE 的地下室），光华路22号，光华路 SOHO A101，59006128

【门票】：50元，全部收入将捐给北京同志中心

【着装关键词】：鬼魅，变装，烈艳，撩情。扮装的朋友，可以自愿加入扮装比赛环节！

每天的生活，每时每刻重复的每个场景，让不堪乏味的你，想要逃离？想要寻觅新鲜刺激，体验狂野群欢快感？这是一个为所欲为的夜，一个各种欲化为现实的夜，是一个欲想成真的夜。夜 夜 夜!  Yeah, yeah yeah！

就在这个不羁夜，抛开那个规矩，无聊，闷骚的自己，释放心中的小野兽，纵情于一场幻化，鬼魅，诱惑的化妆派对。

SMUT: DRAG EXTRAVAGANZA!

TIME? Saturday 29 October 2011, 21.30pm

PLACE? Haze Club (basement of On the Corner Cafe), A101, Guanghua Lu SOHO, 22 Guanghua Lu, Tel.: 59006128

ENTRY? 50 RMB, all proceeds go to the Beijing LGBT Center

DRESSCODE? Trans-titillating.  Costume contest with special prizes….

This Halloween, Beijing’s ghosts and ghouls are coming out in hordes for a night of mayhem.  SMUT is back with a vengeance, louder and prouder than ever before!

No matter what you are or where you’re from, you better ‘drag’ your sexy ass over to join Beijing’s wildest genderbenders take on the dance floor!

技术发展日新月异，数码制作已经让纪录片进入千家万户。在同志领域内，纪录影像的传播也为社会大众提供了了解同志，认识性少数人群的窗口。致力于同志影像纪录的“同志亦凡人”认识到培养同志影像人才的重要性，联合“酷儿影像”等多家机构，在“酷儿大学”系列活动中特别开设纪录片培训营，该训练营将遴选八位潜力十足的未来的电影制作者，于2012年3月3－10日在北京举办，让我们拿起摄像机纪录自己社区的故事。

我们将为您提供：

1，七天培训的硬件设备支持，优良师资教学，耐心辅导。

2，训练营结束后的持续跟进、支持。

3，优秀学员、优秀项目将获得“同志亦凡人”支持，获得网络平台推广，以及“中国酷儿影像巡展”等平台的播映。

招募学员要求如下：

1，年满18周岁。

2，本人是性少数身份（同性恋、双性恋、跨性别、无性恋、酷儿等），或为同志权益组织服务一年以上。尊重不同性别、性取向。

3，对同志权益、纪录影像感兴趣，计划或者正在进行的纪录片创作，未来能够持续跟进拍摄同志题材纪录影像。

4，有一定的电脑操作基础（熟练使用Windows操作系统，掌握Office等办公软件）。

以下情况优先考虑参与训练营：

1，来自偏远、贫困地区。

2，跨性别、无性恋者。

3，有一定的影像工作经验者。

本次训练营不收取任何费用，鼓励外地营员自费参加，边远、贫困地区营员可以申请包括交通、食宿费用（请在附件里选择）。满足条件者，请提交以下资料发送到 the7thday2008@gmail.com，有问题欢迎咨询。

1，报名表一份，下载地址：Download

2，未来拍摄计划初稿一份，参照模板：Download

3，组织推荐信一封（如果来自同志组织）。

3，网络上传的影像作品链接地址（不必需）。

报名截止日期：2012年1月1日。录取通知于2月1日之前发出。

更多信息参见同志亦凡人网站：http://www.queercomrades.com/

活动主办：同志亦凡人 北京纪安德咨询中心

协办：中国酷儿独立影像

媒体合作：淡蓝网danlan.org 爱白网aibai.cn 拉拉后花园lessky.com 飞赞网feizan.com

鸣谢：东珍，北京酷儿影展，同语，点杂志，les+，北京同志中心，华人拉拉联盟

【统一票价】：50元（现场购买，含一杯酒水,，部分收入捐给《les+》杂志）
【优惠票价】：40元 （凡按照关键词，全身摇滚范着装入场者给予优惠价）

【主办机构】：les+杂志



LES+ ROCKPARTY

TIME? Saturday 15 November 2011, 21.00pm

PLACE? Alfa

PARTY? Music × Drink × Wild @ Les+

Les+ rocks your world with a wickedly wild rock 'n roll party!

SPECIALS? Rock Star of the evening gets a free drink!

ENTRY? 50 RMB (includes 1 drink, part of the proceeds go to Les+ Magazine)
PROMO? 40 RMB for everyone in a wickedly wild rock outfit

ORGANIZER? Les+ Magazine

时间：每周六

买一送一：9点到11点

地址：SOHO 光华路2，”On the Corner Cafe” 进去

联系方式：135 22 01 71 44

SHAG-RI-LA@HAZE – - – - – - – - The new Queer Party on Saturday has arrived!

Time：Every Saturday starting September 2011

Happy Hour：From 9 till 11 Buy One Get One Free

Adress：SOHO Guanghualu 2, entrance from the “On the Corner Cafe”

Contact：135 22 01 71 44

TIME: Saturday 20 August, 18:00pm      FREE ENTRY

PLACE: Dream Works, 3/FL Wenjin International Hotel, Chengfu Lu, Haidian, Beijing

北京酷儿影展京城巡回放映本周到达第三站了！本站是chongwen 本届影展很重头戏的导演主页之一—陈俊志的两部代表作《美丽少年》与《无偶之家，往事之城》。在此，要再次感谢导演Mickey6月 在繁忙的新书宣传期抽出时间来北京参加影展的交流活动，更感谢他破（自己的）例同意我们在影展结束之后再次放映这两部片子，以弥补影展由于政治压力而取消 对外宣传，从而导致很多观众错过观影机会。《美丽少年》当年在台湾作为纪录片进入主流戏院创下了高票房的记录，而《无偶之家，往事之城》记录了中老年同志的人生沧桑，以文学性强烈的影像语言与剪接风格，创作了继《美丽少年》《幸福备忘录》之后的同志三部曲完结篇。两部影片无论是在台湾当代的酷儿影像史还是纪录电影史上都是十分重要的作品。由于版权保护，两部片子近期不会进行广泛传播，请有兴趣的朋友一定不要错过！

The Beijing Queer Film Festival Tour reaches its third station this week!  This time we feature 2 films from Taiwan director Mickey Chen.  “Boys for Beauty” paints a frank portrait of 3 gay teenagers in Confucian Chinese society – the documentary marked an exceptional theatrical success in Taiwan, a major achievement for a documentary anywhere in Asia.  “Scars on Memory” parallels and interweaves 2 gay love stories in a beautiful and literary way, focusing on 2 fabulous and energetic gay senior citizens.

Mickey Chen’s works make a huge contribution to current Taiwanese queer and documentary film.  At the 2011 Beijing Queer Film Festival in June, Mickey Chen was one of the main directors in the spotlight, yet many people didn’t manage to see his films due to outside pressures which forced the festival to go underground.  We greatly thank Mickey Chen for giving us the opportunity to show his films publicly once again in Beijing – it is a very rare opportunity, so make sure you don’t miss out!!

更多信息 – - – - More Info:  http://blog.sina.com.cn/s/blog_5aea47cf0100tau2.html

—————————————————————————————————————————————————-

导演简历

陈俊志，曾任实践大学媒体传达系及工业设计系讲师，纪录片导演及同志平权运动者。关注弱势议题，向不义战斗，用文字和影像实践社会运动。作品有《不只是喜 宴》《美丽少年》《玫瑰的战争》《幸福备忘录》《我的爱滋朋友》与《无偶之家，往事之城》等。常上街头及媒体为同志议题发声，作品社会性强烈，《美丽少 年》登上华纳威秀及学者全球影城，创下新高票房，获颁1999年台北电影奖商业类年度特别奖，2000年台湾国际纪录片双年展观众最爱奖。历年来作品获邀参展于国际同志影展，亚美影展，山形影展，新加坡影展，福冈影展。2005年最新作品《无偶之家，往事之城》记录中老年同志的人生沧桑，以文学性强烈的影像语言与剪接风格，创作了继《美丽少年》《幸福备忘录》之后的同志三部曲完结篇。

Bio-filmography of Director

Mickey Chen is persistently making documentaries on queer and gender issues in Taiwan.  He also participates in street protests and believes that making documentaries can be an activist endeavor for social reform.  He started shooting his first documentary “Not Simply a Wedding Banquet” in 1996 and his works circulate in gay and lesbian, Asian-American, and international documentary film festivals.  In 1999, his “Boys for Beauty” daringly went on theatrical release in Taipei and got great box office credit.  Thus he won the Independent Spirit Award in the 1999 Taipei Film Festival.  Then he spent years investigating on a murder case of a sissy boy bullied in junior high school in the South of Taiwan.  In 2003, “Memorandum on Happiness” chronicled the dramatic breakup and surprising domestic violence between a lesbian couple.  His latest piece “Scars on Memory” marks Mickey Chen’s first decade in making queer documentaries in Taiwan.

—————————————————————————————————————————————————

美丽少年 Boys for Beauty
片长(Length)： 63 mins
完成时间(Year)： 1998年
导演/摄影/录音/剪辑/旁白(Director/Cinematography /Sound/Editing/ Narration):：陈俊志Mickey Chen
出品(Production Company): Taiwan Queer Pride Image House
获第2届台北电影节台北电影奖「商业类影片年度特别奖」（Independent Spirit Award）
第2届台湾国际纪录片双年展「观众最爱奖」（Audience Award）

《美丽少年》记录了三名大男孩的赤裸同性爱（有爱也有性）经验，大胆、狼死、无遮无掩：自信的小羽正准备出国，为未来的理想打拼；妖娆的小炳在那时同志圈最夯的@live表演扮装秀，演出时总有炳爸的温柔相陪；名校女生Morgan自信满满青春无敌，在常德街里自在悠游开拓情欲。他们明朗开扬的态度，不独感染了周遭的同学，还“教育”了最初有点不知所措的父母亲，最好对他们作出了无限量的支持。影片拍得活泼俏皮，完全体现了Y世代人那种“话知你死”的大无畏跳脱精神。它以自主方式公开放映，打破当时同志电影总是悲情的形象，跻身成为台湾当年最卖座的本土电影头三甲，并在社会和学界引起一连串积极讨论，堪称奇迹。

A frank and entertaining portrait of three gay teenagers and their family relations in Confucian Chinese society.  An exceptional theatrical success in Taipei, it marks a major achievement for documentary anywhere in Asia.  Understandably receptive to word-of-mouth publicity, the film’s charm is contagious.  It’s not that the boys are born performers; they are naturals because the filmmaker provides them with a trusting platform.

—————————————————————————————————————————————————-

无偶之家，往事之城  Scars on Memory
片长(Length)： 54 mins
完成时间(Year)： 2005
导演(Director)：陈俊志Mickey Chen

警 花是个警察男同志，一辈子寻觅真爱，你知道的，「易得无价宝，难得有情郎」那一型的。警花在汉士三温暖钓到了老公，找到真爱，不料出现了悲剧性的逆转，男 人得癌症死了。汉士三温暖余老板余夫人和蒋姨这群老姊妹想尽一切办法帮警花。另一对同志伴侣是种生和怡谋。种生因病过世后，家人约略知道怡谋和种生的关 系，并不说破，整个出殡仪式，怡谋的身份是种生的「义弟」。怡谋十分感谢他的家人，他因此得以手捧种生的骨灰坛，扶旗招魂。一个生命的消逝，陪葬的是伴侣 的眼泪，和逝去的青春。
「无偶之家，往事之城」为同志纪录片导演陈俊志长期蹲点五年记录了台湾同志族群里，弱势中的弱势─中 老年同志的真实生活与生命史。影片以真实的笔触刻画出台湾族群历史中鲜少被关注的老年同志的生命处境。片中最叫人动容的是经由长期跟摄，同志历经丧偶，走 过悲伤的心路历程，在过去主流历史书写中从未被关心过的生命议题，在「无偶之家，往事之城」这部纪录片中娓娓道来。影片中更处处流露同志族群在台湾社会史 中被消音噤声的「少数者」「小众」的边缘发声，自我重新定义弱势族群历史观──由片中翔实呈现主流媒体/历史书写忽略的台北市警方暴力临检同志健身房AG事件，及后续引发的大法官释宪保障人民权益，可以看出独立影像往往是民间社会真实人民力量的展现。

“Scars on Memory” is Mickey Chen’s soothing and melancholy epilogue of his queer trilogy, which includes the famous “Boys for Beauty” in 1999 and that somehow controversial lesbian piece “Memorandum on Happiness” in 2003.

In “Scars on Memory”, Mickey Chen parallels and interweaves two gay love stories in a pretty diaspora and literary way.  Continuing his thematic focus on constructing generational perception and visibility of the Taiwanese gay population, this time Mickey Chen brings on two fabulous and vivid ‘gay senior citizens’ – Madame Yu and Auntie Jiang.  The two sad and touching love stories are told and remembered by Madame Yu and Auntie Jiang in a hilarious but also teary atmosphere.

Where? Penghao Theatre

When? August 4th-14th. From Thursday to Sunday.

What time? From 7 to 9pm

What will you see? A short-play festival with a couple of surprises!

How much will it be? Sixty for one night, and a hundred for two.

Where can I reserve? Send an email to itcomesnaturally2011@gmail.com

More Info? Check the website: www.itcomesnaturally.blog.com

From August 4th-7th and August 11th-14th, twenty short-plays will be performed at Penghao Theatre.

The plays are  based on the themes of normalization, empowerment and limitlessness; they all aim to portray life as we actually live it, beyond stereotypes and certainly out of the shadow of indifference.

Love, sadness and anger are among the many topics that will be tackled. However, we seek to reach unique people who often get no as an answer for being who they are.

The Word is Out. So, if you want to see theatre that explores life beyond that of a traditional couple, come to the show! Think ‘The L Word/Queer as Folk’ rather than ‘Friends’. Think ‘Glee’ rather than ‘Prison Break’.

Sitting in the audience rocks, but standing up brings pride. Bring your awesomeness to the table and let’s all celebrate diversity together.

顺其自然…一个关于身份的戏剧活动

地点? 蓬蒿剧场

时间? 从8月4至7日以及8月11至14日

几点? 19.00点到21.00点

什么? 一个关于身份的戏剧活动

多少钱? 60 块一个晚上，100块两个晚上

怎么订票? 发邮件到 itcomesnaturally2011@gmail.com

更多信息? www.itcomesnaturally.blog.com

“顺其自然”短剧节荟萃了20台西方当代原创短剧，全部最新创作，一晚上您可以看到多部精彩作品，从8月4至7日以及8月11至14日在北京蓬蒿剧场举行。
这些作品将生活的喜怒哀乐着眼于那些身份偏离于主流社会的人们—– 他们非传统的情感关系和生活方式。举例来说，这些戏剧更接近于“The L-Word”(有关拉拉)和“Queer as Folk”（同志亦凡人），而不是“Friends” (六人行)；更接近于“欢乐合唱团”(Glee)而不是“Prison Break”（越狱）。在

您眼前呈现的纷纭故事是我们身边敏感、细腻的一群人的心理世界。对于人性、我们可能了解的还太少。

Get an early start to the Beijing Pride closing ceremony at Danger Doyle’s, before heading on over to TUN bar for the Baywatch Bash Pride Afterparty.  It’s a perfect Saturday to Pride it up!

我们用不一样的方式来赶走闷热和暴晒！ 这是一个凉快到不行绝对夏你一跳的趴体 ：有霸气侧漏的比基尼美女和洋妞；有骚气蓬勃的变装反串和热舞演出；猛男脱掉上衣等你抚摸；泰国著名的DJ M引爆全场!我们今晚的目的是跳舞！ 对了，还有白送给你的奖品！让你不尽兴不归家！

作为京Pride的after party，派对门票收入将捐给北京同志中心用于日常运营

Tired of the sticky summer in Beijing?

Leave your sun-block and sand shovels at home, bring your bikini wax and splash on some body-oil: it’s Beijing BAYWATCH Bash! The night of gorgeous girls in bikinis and sumptuous studs in board shorts, complete with delicious drag queens, perverted performers, and a dead-sexy DJ. There will be prizes and surprises, so put on your shades and dive in！

As an After-Party for Jing Pride, all proceeds go toward the Beijing LGBT Center.

时间：2011年7月30日22：00－凌晨

地点： 屯吧，朝阳区工体北路4号院，电话：658558662

门票：50元 （现场购买）40元（预售） 包含特饮一杯

着装要求：凡穿沙滩裤（高过膝盖）＋无袖上衣或者海魂衫，现场购买门票8折优惠（40元）

门票预售除了屯吧，还可以在北京同志中心办理：北京同志中心地址：朝阳区西坝河南路甲1号新天第大厦B座2108，电话：64465698. 预售方式：可接受现场付款，也可以电话预定。

更多信息：http://blog.sina.com.cn/s/blog_597dcc040102drgs.html

—————————————–

When: Saturday, July 30, 2011, 10pm onwards

Where: Tun Bar (Gong Ti Bei Lu, #4 San Li Tun Nan Jie; behind the Bookworm), telephone: 658558662

Price: 50RMB at the door; 40RMB in advance (instructions below). Entry includes a special drink.

Discounted Price of 40 RMB if you wear:

- Board Shorts & Hawaiian T-Shirt

- Short-shorts/Booty-shorts or Mini-skirt

- Cross-dressing encouraged for either.

Presale instructions: Pick up presale tickets from Tun Bar, or write to bjlgbt@gmail.com to reserve tickets; please include name and telephone number in the email.

More info: http://blog.sina.com.cn/s/blog_597dcc040102drgs.html

—————————————————-

组织机构：京pride、北京同志中心、点杂志、les+杂志

媒体合作：爱白 同语 飞赞 同志亦凡人 大城小同 拉拉后花园 北京拉拉沙龙 聚拉阁

Sponsors: Jing Pride, Beijing LGBT Center, GaySpot Magazine, Les+.

Media Sponsors: Aibai.com, Common Language, Feizan.com, Queer Comrades, Gayographic, LesSky.com, Beijing Lala Salon, Julage.com