Friday 5 March 2010, 20.30 pm
2010年3月5号星期五，20.30点
在虎年伊始和我们一起看酷儿电影绽放光彩！我们先会欣赏一部同志亦凡人制作的关于去年北京第四届酷儿电影节的纪录片，之后我们将会为大家奉献一部由香港新锐导演洪荣杰指导的去年在多个国际电影节荣获多项大奖的影片《无声风铃》,届时本片的主演吕玉来将会到场和我们一起观看电影和分享电影背后的故事。
请大家千万不要错过这个难得的酷儿电影之夜!! 门票：50人民币（含免费饮料一杯）
Start the year of the tiger with a queer film blast!
Queer Comrades goes up close and personal with the hottest Asian queer directors in “Gaylywood”, a documentary capturing the festive atmosphere of the 2009 Beijing Queer Film Festival. Afterwards, we continue the Asian film fest with a screening of “Soundless Wind Chime”, the international queer film revelation of last year, followed by an extra special behind-the-scenes video. To maximize your enjoyment, actor and Chinese celebrity Lü Yulai will be present for a Q&A session.
A Not-To-Miss evening of Queer Film Pleasure!!! Entry: 50 RMB (includes 1 drink)
————————-
GAYLYWOOD Director: Xiaogang Wei, China 2009, 35 min Queer Comrades Production
They’re creators of beautiful love stories, they’re activists advocating for diversity, they’re filmmakers of flesh, blood and balls. In this documentary, Queer Comrades revisits the delicious films shown at the Beijing Queer Film Festival and introduces you to the directors responsible for all the on-screen beauty: stay tuned!
酷儿制造 导演：魏建刚，中国，2009，35分钟 同志亦凡人视频
他们是一群凄美爱情的制造者，他们是一群倡导多元的实践者，他们是一群有血有肉有担当的电影人。同志亦凡人记录了第四届北京酷儿影展的全过程，不但采访到了来参加本次影展的导演，还得到了很多电影的独家精美花絮。
————————-
SOUNDLESS WIND CHIME Director: Kit Hung, Hong Kong / Switzerland 2009, 100 min
8 International Awards, including Best International Feature (Vancouver Queer Film Festival) and Best Director (Lesgaicinemad Madrid).
“Soundless Wind Chime” is the poetic journey of Ricky (Lü Yulai), searching for the lost soul and the past of his deceased Swiss lover Pascal. The film shows a battle of love, lust, reality, memory and illusions and the grief everybody bears every day. Ricky, a new Chinese immigrant in Hong Kong, and Pascal, a 27 year old Swiss rebel escaped from his traditional boundaries, meet in Hong Kong. After being abused by his roommate, Pascal moves in with Ricky. Although Ricky makes it easier for Pascal to immerse himself into local culture, life is never easy for these rootless hearts. They are tortured by the dilemma of whether their relationship is built on true love or only dependency on each other and the fear of being lonely. Without even saying goodbye, Pascal passes away in an accident. Ricky carries his grief and sorrows to Switzerland, looking for hints of Pascal in a nameless village. When he visits a beautiful thrift store, Ricky meets Ueli, a man that looks identical to Pascal but has a totally different personality…
无声风铃 导演：洪荣杰，香港 / 瑞士，2009，100分钟
8个国际大奖，包括最佳电影（加拿大温哥华国际同志电影节）和最佳导演（西班牙马德里国际同志电影节）
在香港，帕斯卡（Pascal）和永健（Ricky）是兩個年輕的異鄉人。帕斯卡離開瑞士靠著做街頭藝人和小偷小摸維持生活，而來自北京的永健在一家小餐館裡打工。命中注定的一天裡他們的生命軌跡終於交接，彼此深深愛上對方，隨即決定開始一起生活。溫柔的永健被變幻無常的帕斯卡要求太多，導致段感情考驗。他們的感情驟然結束的多年之后，永健隻身前往瑞士盧塞恩去追尋曾經的愛人。在那附近，他遇到了有著和帕斯卡一樣面容的年輕人。正如風鈴破碎的旋律，這段詩意的愛情故事的秘密在簡短的插敘中，逐步揭示。瑞士崎嶇山路以及鄉村飯店的古老朴素映像，不僅表現出主角永健失去愛人的孤獨與苦痛，更是和這對愛侶在香港充滿生機與色彩繽紛的生活產生鮮明對比。
————————-
Watch Queer Films on a big screen!
Every first and third Friday of the month, Queer Comrades and CNEX Salon Cafe treat you to a queer program of films. Delving into the fabulous depths of LGBT imagery, we serve up Chinese and foreign fiction films, complemented by Queer Comrades documentaries.
想在大荧幕上看酷儿电影？
每个月的第一和第三个周五，同志亦凡人与“CNEX 北北库文创咖啡沙龙”将共同合作带给你一系列好看的同志电影。我们每次的放映将会包含一部中外同志故事片以及一部最新出炉的“同志亦凡人”纪录片。
CNEX Salon Cafe’
Address : 1F, East No.1 warehouse, No.3 Guangqudonglu, Image Base, Chaoyang district.
Taxi Direction : Guangqu rd. pass East 4th ring rd. DaJiaoTing bridge, keep going east and pass 2 traffic lights, see on the left side “Image Base” (with red lights) then make a U-Turn.
Drive into Image Base go straight, turn left to the end when meet the first road. There is a 3 floors warehouse, we are on the first floor.
Closest subway stations : Shuangjing or Sihui. From Shuangjing you have to take a taxi go straight east. From Sihui you need to go south and turn east under the Dajiaoting bridge.
Info number : 10-87215576
北北库 文创咖啡馆
地址：广渠东路三号竞园图片基地，东一号库一层。
描述：从大郊亭桥往东开，（过东四环），过了两个红灯后继续前行，看见马路北边“竞园”掉头，进入竞园直走到第一个路口左转到底一层.（最近地铁：双井或四惠）
咨询电话：10-87215576
